Duda sobre la edad máxima de los enanos

Dwarves of different \'breeds\' vary in their longevity. Durin\'s race were originally long-lived (especially those named Durin), but like most other peoples they had become less so during the Third Age. Their average age (unless they met a violent death) was about 250 years, which they seldom fell far short of, but could occasionally far exceed (up to 300).(17) A Dwarf of 300 was about as rare and aged as a Man of 100.

Dwarves remained young - e.g. regarded as too tender for really hard work or for fighting - until they were 30 or nearly that (Dain II was very young in 2799 (32) and his slaying of Azog was a great feat). After that they hardened and took on the appearance of age (by human standards) very quickly. By forty all Dwarves looked much alike in age, until they reached what they regarded as old age, about 240. They then began to age and wrinkle and go white quickly (baldness being unknown among them), unless they were going to be long-lived, in which case the process was delayed. Almost the only physical disorder they suffered from (they were singularly immune from diseases such as affected Men, and Halflings) was corpulence. If in prosperous circumstances, many grew very fat at or before 200, and could not do much (save eat) afterwards. Otherwise \'old age\' lasted not much more than ten years, and from say 40 or a little before to near 240 (two hundred years) the capacity for toil (and for fighting) of most Dwarves was equally great.

(17) It will be found in the genealogical table that the life-span of all the \'kings of Durin\'s Folk\' from Thrain I to Nain II varied only between 247 and 256 years, and no Dwarf in the table exceeded that, save Borin (261) and Dwalin, who lived to the vast age of 340 (the date of his death appears in all the later texts of the table, although the first to give dates seems - it is hard to make out the figures - to make him 251 years old at his death).

Los Enanos de las diferentes «ramas»tienen una longevidad variable. Originalmente, la raza de Durin tenía una vida larga (sobre todos los enanos que se llamaban Durin), pero al igual que en la mayoría de los otros pueblos esta había menguado a lo largo de la Tercera Edad. Su vida media (a menos que fallecieran de muerte violenta) era de unos 250 años, de los que rara vez quedaban muy lejos, pero en ocasiones podían vivir mucho más (hasta 300).

[257] Un enano de 300 años era tan raro y anciano como un hombre de cien. Los Enanos se mantenían jóvenes — por ejemplo, se consideraban demasiado tiernos para el trabajo duro o la lucha— hasta los 30 años o casi (Dáin II era muy joven en 2799 (32) y el hecho de que diera muerte a Azog fue una gran hazaña). Después se endurecían y alcanzaban un aspecto maduro muy rápidamente (para los estándares humanos). A los cuarenta años todos los Enanos aparentaban una edad similar, hasta que alcanzaban lo que ellos consideraban la vejez, en torno a los 240. Entonces empezaban a envejecer y a arrugarse y encanecían con rapidez (la calvicie era desconocida para ellos), a menos que fueran a llegar a una edad muy avanzada, en cuyo caso el proceso se retrasaba. Prácticamente el único desorden físico que sufrían (eran singularmente inmunes a las enfermedades que afectaban a los Hombres y a los Medianos) era la gordura. En circunstancias de prosperidad, muchos engordaban a los 200 años o antes, y en adelante no podían hacer gran cosa (salvo comer). De lo contrario, la «vejez» no duraba más de diez años, y desde los 40 o un poco antes hasta aproximadamente los 240 (doscientos años) la capacidad para trabajar (y luchar) de la mayoría de los Enanos era igual de grande.

En el árbol genealógico se verá que la longitud de la vida de todos los «reyes del Pueblo de Durin» desde Thráin 1 hasta Náin II oscilaba sólo entre 247 y 256 años, y que ningún enano del árbol los superó, salvo Borin (261) y Dwalin, que alcanzó la elevada edad de 340 años (la fecha de su muerte aparece en todas las versiones posteriores del árbol, aunque en la primera en que están presentes las fechas parecen indicar —es difícil distinguir las fechas— que murió a los 251 años. <<

[258] En el árbol genealógico todos los «reyes del Pueblo de Durin» desde Náin I a Thorin Escudo de Roble nacieron 101 o 102 (en un caso 100) años después que sus padres.