Hay una escena donde Elrond dice una frase en élfico a Thorin a la que Gloin responde ¿qué está diciendo acaso nos brinda insultos?, siempre me ha parecido una escena curiosa pero a mi no me sale en los subtítulos (cosa bastante rara porque en otras sí me sale), ¿alguien sabe lo que dice?, he buscado por todas partes y no encuentro nada.
Creo que no está subtitulada esa frase porque luego Gandalf la traduce (lo cual sería redundante). Básicamente les invita a comer. No puedo serte de más ayuda porque no sé élfico
De la trilogía de ESDLA existen una serie de páginas en internet que recogen los diálogos en élfico (tanto en élfico como traducido al castellano) pero de El Hobbit no he encontrado ninguna (he buscado deprisa y corriendo, quizá sí que haya alguna) Un saludo!
Indagando un poco más he encontrado el guión de la película y procedo a colocar lo que Elrond dice en élfico en la escena por la que preguntas:
[Elrond:] “Nartho i noer, toltho i viruvor. Boe i annam vann a nethail vin.” [no subtitles; translation is: Light the fires, bring forth the wine. We must feed our guests.]
[Gloin:] “What is he saying? Does he offer us insult?”
[The dwarves grow bellicose and grip their weapons uneasily. Gandalf speaks exasperatedly.]
[Gandalf:] “No, master Gloin, he’s offering you food.”
Una traducción aproximada: Encended el fuego, traed el vino. Debemos alimentar a nuestros huéspedes.
08 Mar 2014 09:41 - 08 Mar 2014 09:42#269217por Brego7
Gracias haldiroflorien, sí, gandalf la traduce, pero como elrond se queda mirando de una forma un tanto extraña tras la \"mala educación\" de Thorin creí que decía algo interesante o despectivo, algo del estilo \"es igual de estúpido que su tío\", o algo así, pero ya veo que según parece no es así.
¿qué le dice Elrond a Thorin en élfico?
