Principal Foro Galerías Descargas Enlaces
 

Menu Principal
Principal
FAQ's
Buscar
Contactar
Foro
Galerías
Biblioteca
Descargas
Enlaces
Galardones
Disclaimer
Miniaturas
Guías de pintura
Técnicas de Pintura
Conversiones
Taller de Modelismo
Dioramas
Fotografía
Escenografía
Terreno Natural
Construcciones
Grandes Maquetas
Técnicas y Herramientas
Comunidad
La Guerra del Anillo
Sala de los Héroes
Relatos
Reportajes
Vídeos
Lista de usuarios
Historia de LGDA
Editorial
El Juego
Últimas novedades
Otras marcas
Escenarios
Campañas
Tácticas
Informes de Batalla
Eventos
Miscelánea
BOFA
Fascículos BELTM
Cronología ESDLA
Otros juegos
Tolkien
El Hobbit - La película
Noticias Tolkien
Liga de torneos
Login
Usuarios conectados
Morthanc

Usuario|Montaraz|Nazgûl

Hay 4 invitados y 1 usuario en línea
Usuarios totales
10145 registrados
0 hoy
0 esta semana
8 este mes
Último: Buranya
Imagen aleatoria
  Principal arrow Noticias Tolkien arrow Isildur, traducido al castellano
 
Isildur, traducido al castellano PDF Imprimir E-Mail
Escrito por Sauron   
viernes, 23 de enero de 2009

 

Isildur, la novela

 

Brian K. Crawford es un profundo enamorado de la obra de Tolkien y su novela Isildur ha estado colgada en ilustres webs dedicadas a J.R.R. Tolkien como The Grey Havens. Nuestro docto compañero Arthadan, gran conocedor de la obra del profesor Tolkien y colaborador de elfenomeno, durante aproximadamente dos años, ha trabajado con el autor y ha traducido a castellano literario la novela, y que ahora nos complace presentaros.

Pulsa en Leer Más para ahondar en la noticia.

 

Isildur, la novela

Humo y vapores oscurecen constantemente la llanura, sólo las torres superiores de Barad-dûr resultan visibles irguiéndose sobre las tinieblas. Gases venenosos emanan del abismo, pero no sabemos si por designio del Enemigo, o por efecto del Monte Orodruin, la montaña de fuego que se alza a sólo unas leguas de distancia y está siempre activa. No podemos llevar máquinas de asedio para atacar los muros o la puerta. Ninguna catapulta puede sobrepasar los muros, pero Sauron nos ataca a voluntad con flechas y dardos. Muchos bravos hombres y elfos han muerto en el sitio. Mi hermano menor, Anárion, fue aplastado el año pasado por una gran piedra lanzada desde la torre. Es desquiciante. Hace ahora siete años que los ejércitos unidos de Gondor y de Lindon la sitian, pero Sauron se burla de nosotros desde dentro.

Lo que arriba aparece en cursiva es una pequeña cita de la novela Isildur, escrita por Brian K. Crawford. En ella, el autor narra, de forma precisa, los últimos años de este Rey de los Hombres, desde su maldición a los Hombres de las Montañas (antepasados de los Muertos del Sagrario), hasta su muerte en los Camplos Gladios.

Isildur
Isildur, atrapado por la codicia del Anillo Único

Tal como el autor nos relata en su Prólogo a su Segunda Edición. El texto ha sido revisado escrupulosamente varias veces para que no entrase en conflicto con la obra del profesor Tolkien. Y llegado a este punto hay que destacar la gran labor de nuestro compañero Arthadan, que ha sido uno de los más puntillosos en este tema y ha traducido la obra de forma muy profesional. Sin salirnos del prólogo, el autor se lo agradece y le referencia: "Hace algunos años el lector español José Enrique Vacas (Arthadan)... se ofreció amablemente a traducir mi trabajo a un español literario....José Enrique especialmente ha sido muy minucioso encontrando discrepancias con el canon de Tolkien, por lo que le estoy profundamente agradecido.

Brian K. Crawford

 

Brian K. Crawford es un informático que vive en Marin County, California. Además de Isildur y varias colecciones de ficción, también ha escrito Toki, una novela histórica acerca del reino de Tonga, en el Pacífico Sur. sus historias han sido publicadas en las revistas Bust-Out Stories y Paradox Historical Fiction, y en las revistas online Slow Trains, e-clips, Clean Sheets, Sedona's Attic, y Oysters and Chocolate. Sus libros pueden ser vistos y adquiridos en www.Lulu.com\BrianCrawford

 

 

Pues no os hacemos esperar más. Aquí os dejamos el enlace, para uso y disfrute de todos los usuarios de LGDA. La descarga es un archivo en pdf y contiene los tres primeros capítulos del libro. Libro que verá la luz en castellano próximamente (os mantendremos informados).

Descarga

 

ISILDUR
Por: Brian K. Crawford
Traducción: José Enrique Vacas (Arthadan)
(Enlace a la sección de descargas)

 

 

Para todo aquel que quiera comentar el libro (bueno, de momento los tres primeros capítulos que es lo que tenemos) o dar su opinión. Hemos creado un hilo en el suforo del Mundo de Tolkien, al que puedes ir pinchando aquí

Comentarios
Buscar
avatar
Elessar17 24-01-2009 02:27:41

¡¡¡¡Biiieeeeeeenn!!! ! ¡Estaba esperando desde hace mucho que
saliese Isildur, desde que Arthadan me mandó una parte de la traducción! Lo
leeré hoy mismo
avatar
Kratos 24-01-2009 03:45:40

Brutal!
avatar
Atlante 24-01-2009 06:31:24

Solo caben elogios, es un lujo contar entre nosotros con un erurito sobre la
obra de Tolkien de la categoría de Arthadan.

Enhorabue na compañero.
avatar
mekin7 24-01-2009 09:18:06

Me lo he bajado y pronto me pongo a leerlo. Darle las gracias a Arthadan por
traducirlo y al autor por distribuir la cultura de forma gratuita para
todos.

¿Cuántas páginas tendrá el libro completo?

Saludos y muchas
gracias.
avatar
Arthadan 24-01-2009 11:45:59

¡Hola a todos!

Me alegra ver que el fruto del trabajo de tanto tiempo es tan
bien recibido. Me gustaría aclarar que el mérito no es sólo mío, he contado con
la inestimable ayuda de dos revisores (entre ellos Chimpa, ¡muchas gracias
compañero!), que me han ayudado a pulir la versión definitiva que tenéis entre
manos.
El libro completo tiene exactamente 447 páginas y estoy barajando la
posibilidad de imprimirlo bajo demanda.

¡Qué lo disfrutéis!
avatar
TITO DAIN 24-01-2009 18:01:07

La verdad es que esta muy currado! ^^, y bueno, la historia de la segundad edad
ademas, para mi, es de lo mas interesante, y por fin se hace justicia que s
detalle las aventuras de un heroe de la talla de isildur!! ( y en definitiva, la
ultima alianza! jejej )
un saludo y felicidades!
avatar
uruloqui 25-01-2009 13:05:16

Grata sorpresa maese Arthadan . Me parece una iniciativa digna de
elogio.
Estoy convencido de q
avatar
uruloqui 25-01-2009 13:07:27

Decìa antes de dar a la tecla equivocada que estoy convencido de que esa idea de
imprimir el libro serà bien aceptada, y cuenta al menos con dos ejemplares para
mì.
Saludos, eres un monstruo, por lo menos un jefe troll
avatar
Morfindel 09-02-2009 03:30:29

No funciona el linck de descargas!!!!..... Server error!!!!!!

Alguien sabe como
o de donde bajarlo????
no puedo descargar el archivo
rodgash 01-11-2010 11:34:14

no funciona el link, como lo descargo o donde?, gracias
¡Sólo los usuarios registrados pueden escribir comentarios!

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."

 
< Anterior   Siguiente >
 
 
 

La Guerra del Anillo 2004-2013. Fundada por BOEL, Conde0 y Merry.
Games Workshop, White Dwarf, Citadel (y más) son marcas registradas de Games Workshop Ltd. Este portal no está afiliado a Games Workshop Ltd.
y no pretende apropiarse de material con copyright. Diseño por Siito.es basado en theme Celtic.
Generated in 0.25780 Seconds